Connect with us

Tech

There are no female historians and male nurses, Google Translate tells its European users – Algorithm Watch

Published

on


Nicolas Kayser-Bril [email protected] GPG key

Experiments have shown that if Google Translate does not fit the stereotype, it systematically changes the gender of the translation. Google says it’s all because of English.

If you read the story about male and female historians translated by Google, you may be allowed to overlook the women in the group. The phrase vier Historikerinnen und Historiker (four male and female historians) is expressed in Spanish as cuatro historiadores (four male historians) with similar results in Italian, French and Polish. I will. Female historians are simply removed from the text.

In the experiment, I translated 11 professions from one gender-reflecting language to another. We analyzed 440 translation pairs for German, Italian, Polish, Spanish and French. Together, these languages ​​are natively spoken by three in four citizens of the European Union.

Stereotype compatibility

In many cases, Google has changed the gender of the word to a fairly stereotype. Die Prsidentin (female president) is displayed as il Presidente in Italian, but the correct translation is la Presidente. Der Krankenpfleger (male nurse in German) becomes linfirmire (female nurse) in French.

On my list, the clerk was best translated by Google, with 33 out of 40 correct translations. For example, from French to Spanish, la vendeuse was correctly translated into la vendedora and le vendeur was correctly translated into el vendor.

The error is not systematic and indicates that it can be fixed. Kierowniczka (female director Polish) was translated correctly in all four target languages, while Chefin, la capa, la jefa and la cheffe were incorrectly translated into the male form. (When Google translated women’s professions correctly, it was often because the words in the target language did not reflect gender. For example, the Italian l’insegnante indicates both female and male teachers. I will.)

Experimental code and data are available online.

This experiment may not reflect what Google Translate displays when translating a web page or long text. In some cases, Google translates gender-reflecting shapes correctly, especially if nearby words contain female shapes.

Digital colonialism

Stereotypes infiltrate translations because Google optimizes translations for English.

A Google spokeswoman told Algorithm Watch that translating between language pairs requires a large amount of bilingual data that often does not exist in all language pairs. The way to enable these transformations is to use a technique called bridging. A language bridge in translation means that a third language is introduced to translate from X to Y, based on the existence of bilingual data that translates X to E and then E to Y. The most common language used as a bridge is English.

A Google spokeswoman added that translating a nurse’s female term from a gender-reflecting language into English would result in a loss of gender in the translation into a bridging language, as most English nouns are gender-independent.

Some of the experts I talked to agreed that the community of researchers working on machine translation was less interested in languages ​​other than English. Only in May 2020, the Computational Linguistics Association, a large specialized body, told reviewers of the Annual Conference that it was not possible to reject only papers on languages ​​other than English.

Window dressing

In 2018, Google introduced a feature that warns users that some words may be gender-specific when translating from English.

However, it is unclear whether such efforts were taken seriously. More than two years after the changes were deployed, the developers are correctly translated into French as le dveloppeur in male form and la dveloppeuse in female form. However, the developer translated it into le dveloppeur and translated every sentence I tried into a man. This includes the phrase that the developer is a woman.

Verified falsehood

In my experiments, 182 out of 440 translations were found to be incorrect. In their overwhelming majority, the error was related to the female form transformed into the male equivalent. 68 of the mistranslations have been marked as verified by Google.

A Google spokeswoman refused to explain exactly how the confirmed label was awarded. They mark the translation as verified if the translation is reviewed by multiple volunteers in the Google Translate community and they agree that the translation is correct. Automatic scoring methods and regular knowledge checks improve the detection of low quality contributions.

My experiment caused other problems. Rushev (boss in French) was translated into der Fhrer in German. This means a guide and is very strongly associated with the Nazi era. The translation has been marked as confirmed.

But Google reassured me that no militant group had invaded the Google Translate community to spread the word extreme. In this particular case [the error] The spokesperson said it was because of the bridge process. When translating le chef from French to English, we are leaders. Then translate the leader from English to German and you get a “flare”.

There is no escape

Google Translate is more than just another translation service. It is a feature that Europeans can hardly escape.

Starting with the April 2019 update, Google Chrome will encourage users to translate web pages immediately. When accessing a website in a foreign language, you will be prompted to choose between the original version or the Google Translate version, even if the website provides an official translation in the user’s preferred language. (Google couldn’t find a website that offered official translations, and it would be misleading to offer translation options in all situations, a spokeswoman said. They also turned off the translation prompt for users. Said that it can be done.)

About 250 million people in the European Union, or one in two, use Android smartphones. You can’t remove Google Chrome unless you manage it by avoiding blocking the system (rooting the device). Many of them are probably unknowingly using Google Translate.

Subscribe to our biweekly newsletter for the latest information on accountability for automated systems and algorithms.

Photo by John Russell / Flickr.

What Are The Main Benefits Of Comparing Car Insurance Quotes Online

LOS ANGELES, CA / ACCESSWIRE / June 24, 2020, / Compare-autoinsurance.Org has launched a new blog post that presents the main benefits of comparing multiple car insurance quotes. For more info and free online quotes, please visit https://compare-autoinsurance.Org/the-advantages-of-comparing-prices-with-car-insurance-quotes-online/ The modern society has numerous technological advantages. One important advantage is the speed at which information is sent and received. With the help of the internet, the shopping habits of many persons have drastically changed. The car insurance industry hasn't remained untouched by these changes. On the internet, drivers can compare insurance prices and find out which sellers have the best offers. View photos The advantages of comparing online car insurance quotes are the following: Online quotes can be obtained from anywhere and at any time. Unlike physical insurance agencies, websites don't have a specific schedule and they are available at any time. Drivers that have busy working schedules, can compare quotes from anywhere and at any time, even at midnight. Multiple choices. Almost all insurance providers, no matter if they are well-known brands or just local insurers, have an online presence. Online quotes will allow policyholders the chance to discover multiple insurance companies and check their prices. Drivers are no longer required to get quotes from just a few known insurance companies. Also, local and regional insurers can provide lower insurance rates for the same services. Accurate insurance estimates. Online quotes can only be accurate if the customers provide accurate and real info about their car models and driving history. Lying about past driving incidents can make the price estimates to be lower, but when dealing with an insurance company lying to them is useless. Usually, insurance companies will do research about a potential customer before granting him coverage. Online quotes can be sorted easily. Although drivers are recommended to not choose a policy just based on its price, drivers can easily sort quotes by insurance price. Using brokerage websites will allow drivers to get quotes from multiple insurers, thus making the comparison faster and easier. For additional info, money-saving tips, and free car insurance quotes, visit https://compare-autoinsurance.Org/ Compare-autoinsurance.Org is an online provider of life, home, health, and auto insurance quotes. This website is unique because it does not simply stick to one kind of insurance provider, but brings the clients the best deals from many different online insurance carriers. In this way, clients have access to offers from multiple carriers all in one place: this website. On this site, customers have access to quotes for insurance plans from various agencies, such as local or nationwide agencies, brand names insurance companies, etc. "Online quotes can easily help drivers obtain better car insurance deals. All they have to do is to complete an online form with accurate and real info, then compare prices", said Russell Rabichev, Marketing Director of Internet Marketing Company. CONTACT: Company Name: Internet Marketing CompanyPerson for contact Name: Gurgu CPhone Number: (818) 359-3898Email: [email protected]: https://compare-autoinsurance.Org/ SOURCE: Compare-autoinsurance.Org View source version on accesswire.Com:https://www.Accesswire.Com/595055/What-Are-The-Main-Benefits-Of-Comparing-Car-Insurance-Quotes-Online View photos



picture credit

ExBUlletin

to request, modification Contact us at Here or [email protected]

Please disable the ad-blocker on this page to see the content

plus