Connect with us

Tech

Polish Rules for LSP Using Google Translate; Define Professional Translators

Avatar

Published

on


Polish courts set a certain precedent by considering the use of free machine translation (MT) tools such as Google Translate and what constitutes a professional translator.

The ruling made last summer was the subject of an article on February 8, 2021 written by Wojciech Woloszyk, a lawyer linguist and CEO of legal translation specialist IURIDICO. Woloszyk was called by the court as an expert witness.

As far as Woloszyks knows, this is the first Poland to mention freely available MT tools in the context of confidentiality, intellectual property rights, and the responsibility of the Language Service Provider (LSP) to oversee the quality of work of translators. It is a judgment of.

Advertising

LSP took the client to court in 2013 to seek payment for translating a book from Polish to English. The client refused to pay for the LSP, not only because the translation was very late, but also because it was as low quality as a second. The LSP had to be hired to get the job done right.

LSP used Google Translate to perform 92% of the translations and hired a translator (also known as PEMT or MTPE) to post-edit the output. The remaining 8% was translated using CAT (aka CAT) tools. (At that time, the translator was a fifth-year computer science student who won a national English contest for high school students.)

The LSP and the client agree that the translation will be performed by a professional translator and edited by a native speaker with special knowledge in the field, as Woloszyk explained, and the translation output is suitable for professional use. I should have been there.

In his testimony as an expert witness, Woloszyk said that the translation provided by the petitioner LSP had many language errors, some remained untranslated, and the final output was basically the publication. He said it was not what he expected from the intended text. The court agreed with Woloszyk, dismissed the proceedings and ordered the LSP to pay the proceedings. The proceeding is currently pending.

Slator 2020 Language Industry M & A and Financing Report

Data and surveys, Slater reports

40 pages on translation, localization industry M & A, and venture funding. Valuation, PE funds, rationale for transactions, geography, investment treatises.

As Woloszyk eloquently pointed out, the profession of translators (not certified / sworn translators) is not regulated by Polish legislators, but in exchange for each person who translates money is professional Sometimes referred to as the translator of. The fact that there is no legal definition does not pave the way for unlimited discretion in interpreting a given concept.

In that ruling, the court concluded that the person LSP hired to perform the translation was not considered a professional translator. The court stated that professional translators must (a) receive appropriate university training in translation techniques. (B) Familiar with translation rules. (C) Have practical experience and substantial knowledge in the field of translation tasks.

In addition, the court said that if the LSP knew that free MT tools were being used for the task, it would mean a serious breach of professional practice and a possible breach of the client’s intellectual property rights.

Pro Guide: Sales and Marketing for Language Service Providers

Data and surveys, Slater reports

36 pages. How LSPs generate leads, hire and reward sales staff, succeed in digital marketing, and benchmark rivals.

Slater asked Kimon Fountoukidis, the founder and chairman of the Krakow-based LSP Argos Multilingual, to comment on the decision. MT has come a long way since 2013, when the translation in question was first delivered. The same applies to Google’s Terms of Service. With current paid access to GT, you can protect your client’s data.

We also asked Krzysztof Zdanowski, CEO of Poland-based LSP Summa Linguae Technologies, about the commercial implications of such a ruling. He thinks it may affect the local market in two ways, both very positive in my opinion, summarized as follows:

Client and LSP Education According to Zdanowski, buyers and LSPs can also be ultimately educated about what a professional MT really is. For MT, we don’t just use Google. [Translate] Ask the translator to edit the result. Most people have experimented with it, but they know what they really need to choose the right engine public or custom build score MT output, train and retrain the engine, and integrate it into their workflow. There are only a handful of them. Motivation for LSPs to provide professional support While MT is familiar and wants to benefit from MT, LSPs are required to provide professional MT support.

Zdanowski told Slator that the local market felt very ignorant and the case proved my claim. Local LSPs tend to be freestyled on public MTs. We hope this case will spotlight MT, push LSPs to provide professional MT services and reduce client taboos.

Unfortunately, this has received little attention in Poland and is only noticed by a small percentage of its peers.

Argos Fountoukidis seems to confirm this view. He said, as far as I am concerned, a lot of noise.

What Are The Main Benefits Of Comparing Car Insurance Quotes Online

LOS ANGELES, CA / ACCESSWIRE / June 24, 2020, / Compare-autoinsurance.Org has launched a new blog post that presents the main benefits of comparing multiple car insurance quotes. For more info and free online quotes, please visit https://compare-autoinsurance.Org/the-advantages-of-comparing-prices-with-car-insurance-quotes-online/ The modern society has numerous technological advantages. One important advantage is the speed at which information is sent and received. With the help of the internet, the shopping habits of many persons have drastically changed. The car insurance industry hasn't remained untouched by these changes. On the internet, drivers can compare insurance prices and find out which sellers have the best offers. View photos The advantages of comparing online car insurance quotes are the following: Online quotes can be obtained from anywhere and at any time. Unlike physical insurance agencies, websites don't have a specific schedule and they are available at any time. Drivers that have busy working schedules, can compare quotes from anywhere and at any time, even at midnight. Multiple choices. Almost all insurance providers, no matter if they are well-known brands or just local insurers, have an online presence. Online quotes will allow policyholders the chance to discover multiple insurance companies and check their prices. Drivers are no longer required to get quotes from just a few known insurance companies. Also, local and regional insurers can provide lower insurance rates for the same services. Accurate insurance estimates. Online quotes can only be accurate if the customers provide accurate and real info about their car models and driving history. Lying about past driving incidents can make the price estimates to be lower, but when dealing with an insurance company lying to them is useless. Usually, insurance companies will do research about a potential customer before granting him coverage. Online quotes can be sorted easily. Although drivers are recommended to not choose a policy just based on its price, drivers can easily sort quotes by insurance price. Using brokerage websites will allow drivers to get quotes from multiple insurers, thus making the comparison faster and easier. For additional info, money-saving tips, and free car insurance quotes, visit https://compare-autoinsurance.Org/ Compare-autoinsurance.Org is an online provider of life, home, health, and auto insurance quotes. This website is unique because it does not simply stick to one kind of insurance provider, but brings the clients the best deals from many different online insurance carriers. In this way, clients have access to offers from multiple carriers all in one place: this website. On this site, customers have access to quotes for insurance plans from various agencies, such as local or nationwide agencies, brand names insurance companies, etc. "Online quotes can easily help drivers obtain better car insurance deals. All they have to do is to complete an online form with accurate and real info, then compare prices", said Russell Rabichev, Marketing Director of Internet Marketing Company. CONTACT: Company Name: Internet Marketing CompanyPerson for contact Name: Gurgu CPhone Number: (818) 359-3898Email: [email protected]: https://compare-autoinsurance.Org/ SOURCE: Compare-autoinsurance.Org View source version on accesswire.Com:https://www.Accesswire.Com/595055/What-Are-The-Main-Benefits-Of-Comparing-Car-Insurance-Quotes-Online View photos



picture credit

ExBUlletin

to request, modification Contact us at Here or [email protected]